Jim Moylan, the longtime Ciena finance chief, has steered his company through tumultuous economic moments, including the 2008-09 financial crisis and the pandemic. Before his planned retirement in August, he’s doing it one more time, helping the fiber-optic gear supplier navigate a trade war. …Moylan, who is 74 years old, stands out among public-company CFOs…